HIGH SCHOOL MUSICAL 3: MATURANTI Preveo: Nebojša Šimić
Idemo!
Slobodan sam! -Ne vidim!
Samo polako! -Trči!
Trči! -Idemo!
Idemo! -Obrana! Obrana!
Daj, čovječe!
Zagrljaj, zagrljaj! -Kontrolirajte loptu!
Bolton! Slobodan sam! -Namjestite to! Idemo!
Dobro, idemo! Pokret! Pokret!
Pazi na napad! -Pazi iza sebe!
Ubaci!
S time je zaključena prvo poluvrijeme
finalne utakmice s Vitezovima iz srednje škole West,
koji vode protiv branitelja titule Wildcats iz srednje škole East sa 47 - 26.
Još 16 minuta.
Dobro! Nema više ikseva i okseva. U redu?
Zaboravite na rezultat jer ovo je broj koji je bitan.
Šesnaest. Imate još 16 minuta igre, dečki.
Još 16 minuta je ostalo od sezone.
I za maturante u ekipi... dečki...
...imate još 16 minuta u dresu Wildcatsa.
Neka bude vrijedno.
Šesnaest minuta da budete tim.
Kapetani!
U redu.
Dečki.
Čuli ste trenera.
Svi ćemo pamtiti slijedećih 16 minuta
dugo nakon što napustimo srednju.
Sada ili nikad.
Chad.
Koji tim? -Wildcats!
Šesnaest, 16, 16 minuta je ostalo Bolje da to riješimo
Šesnaest, 16, 16 minuta još Spremite se, igrajmo!
Šesnaest, 16, 16 minuta je ostalo Vremena nam je ponestalo
Šesnaest, 16, 16 minuta još Sada riskiramo.
Šesnaest, 16, 16 minuta je ostalo Moramo to riješiti
Šesnaest, 16, 16 minuta još dok ne budemo najbolji!
W-I-L-D Wildcats!
Skupite se! Idemo!
W-I-L-D Wildcats! Idemo, idemo
Spremni?
Razlaz!
W-I-L-D Wildcats! Sad je vrijeme
Moram je ubaciti, nema druge, spremi se, pucaj
Pogodi!
Moramo raditi zajedno -Obrana!
Dodaj mi loptu
Brzo stani, drži loptu, neka leti iz dna
Još tri!
Pokaži mi da možemo bolje -Nema šanse!
Hajde, dečki!
Kako igramo večeras je ono što ostavljamo
Sve se svodi na sada, na nama je.
Idemo! -Što ćemo biti
T-I-M Tim!
Moramo to odraditi. Okrenuti
Zadnja nam je ovo šansa da uspijemo.
Zadnja prilika da ovo bude naša noć
Moramo pokazati za što smo sposobni
Radimo zajedno! -Time-out!
Zadnja nam je prilika da ostavimo trag, povijest će znati tko smo mi
Ovo je zadnja igra pa neka vrijedi, sada ili nikada
Hej! To je faul!
Jesi dobro? -Hajde, Troy!
Idemo, druže!
Troy
Sada jedva mogu disati
Možeš ti to, samo znaj da ja vjerujem
I to mi je sve što trebam,
Onda hajde... -Učini me jakim
Vrijeme je da okrenemo. Zaigrajmo!
Wildcats će rasturiti. Idemo, Wildcats, mi smo najbolji
Faul!
To! -Dobro je!
Što? -To!
Da vas čujem, Hej, hej, hej, to!
Trojica me čuvaju. Ne mogu pucati.
Što želiš učiniti? -Uvedimo Raketu.
Raketu?
Troy, nedostaju ti dva poena... -Znam.
Samo mi dajte loptu. -OK.
Raketo! Dođi! Dođi, Raketo! Ulaziš!
Ulazi! -Idemo!
Idemo! -Pokret!
Hajde, hajde! Pokret!
To! O, da!
Smiri se, dobro?
Dobro, gledajte mene. -Zaigraj!
Zadnja nam je ovo šansa da uspijemo
Zadnja prilika da bude ovo naša noć
Pokažimo za čega smo to mi, tim! Radimo zajedno
Zadnja nam je prilika da ostavimo trag
Povijest će znati tko smo mi
Ovo je zadnja igra, pa neka vrijedi, sada ili nikada
Hajde!
Pucaj!
Da!
Pobijedili smo, čovječe! Pobijedili smo! Jesi dobro?
To! To!
O tome ja pričam.
Guram.
I bolje ti je. -Guram!
Guraj jače! -Chad, drvo!
Dome, slatki, dome.
Štedim za novu pumpu za gorivo. -Aha. Štedi brže.
Hej, pojačaj, Kels.
Kako si? -Odlično.
Odličan povratak! -Hvala.
Pazi na taj rep. Opasan je. -Znaš da je!
Zakon! Pobjedili smo! -Nisam mislila da će se vratiti.
Hej!
Čestitam! -Hvala. Da ti donesem nešto za jesti?
Želim svega pomalo! -Zar slavimo?
Što ima, majstore?
Ponovni prvaci! -Da, hvala.
Treneru, imate par praznih ormarića na Sveučilištu u Albuquerqueju (S u A)?
Nadam se ne zadugo.
Charlie Danforth će se pripremiti za slijedeću sezonu.
Prvi red će biti dosta.
Taj timski rad koji sam vidio večeras, ona asistencija, kako si se odrekao posljednjeg šuta...
Takve ja igrače tražim.
Hoćemo li vas vidjeti u dresu Redhawka nagodinu?
Dogovoreno. -Amen za to.
Idi se zabavi. -OK.
Čestitam, Troy! -Hej! Hvala.
Yo! Hej, čovječe!
Odlična utakmica!
Hej, Troy. Odlična kuća, brate. Soba ti je predobra.
Hvala. Bio si u mojoj sobi?
Pa, da. Samo sam slikao. Pogledaj.
I svoju ću tako napraviti. -Odlično.
Trebali bismo se družiti večeras. Upoznati se bolje ili nešto.
Moram samo otići po trofej. Ostao mi je u kamionetu.
Ne brini se! Ja ću! -Ok.
Bok!
Znači, još jedno tajno mjesto za skrivanje?
Ti si druga djevojka koju sam doveo ovamo.
Prva je bila moja mama.
Popela se samo da bi mene skinula dolje.
Pa, počašćena sam. Ovo mjesto je baš cool.
Ja i tata smo je napravili.
Je li ono trener sa S u A dolje?
Da. Kod mene je kod kuće.
Ludo.
Kladim se da je već stavio tvoje ime na ormarić.
To je uvijek bio tatin san. Sada ću završiti tamo gdje je i on studirao.
Jesam li ja to upravo rekao?
Moja mama i ja smo pričali o Stanfordu još od mog rođenja.
I već si upala. To je super.
Samo što ne prestaje govoriti o tome. Sramota me.
Daj. Ponosi se tobom.
Ja se ponosim tobom.
Samo što je Stanford udaljen tisuću šesto...
...šesto devedeset četiri kilometra odavde.
Znam.
Odjednom mi se čini kao da ostatak školske godine dolazi tako brzo.
Da. Voljela bih kad bi sve samo stalo.
Barem usporiti.
Možeš li zamisliti što bi bilo
Kad bi smo mogli imati bilo koji san?
Volio bih da ovaj trenutak bude samo naš
I da nikad neće otići.
Onda bih zahvalila toj zvijezdi
Koja nam je želju ostvarila
Jer ona zna da gdje si ti
Tu i ja bih trebao biti
Upravo ovdje!
Upravo sad.
-Gledam te
I srcu se sviđa pogled taj
Jer ti mi značiš sve -Sve
Upravo ovdje
Upravo ovdje. -Obećavam ti da nekako
Nekako ćemo...
Sutra može čekati da bude neki drugi dan
Da bude, ali upravo sad ja i ti smo.
Znamo da dolazi.
I dolazi brzo...
Uvijek smo ja i ti.
Zato neka svaki tren traje
Neka traje
Jer upravo ovdje
Upravo sad
Gledam u tebe
I srcu se sviđa pogled.
Jer ti mi značiš sve
Upravo ovdje
Obećavam ti da nekako
Da sutra može čekati
Da bude neki drugi dan
Da bude, ali upravo sad smo ti i ja.
Ti i ja. -Ti i ja.
Ti i ja.
Ali upravo sad smo
Ti i ja...
Je li ovo gusarsko kormilo?
Ne.
Vrlo slatko.
Nisam se igrao s Robot-Robom od trećeg razreda.
Ja sam Robot-Rob. Ja sam... -Nemoj ga pokidati. Nemoj ga pokidati.
To je Chadovo. -Naravno da je.
Sada je baš kao u vrtiću.
Troy? Imaš goste.
Ne tjeraj me da opet dolazim gore po tebe. Bok, Gabriella.
Odmah dolazimo, mama.
Ona će stvarno doći gore, ako ne siđemo.
Oh, OK.
Ondje, ondje. OK, prođi. Hajde. Eto ga.
Vau.
Hej, Troy.
Kad je velika utakmica?
Jučer.
Pa... Sretno.
Vau. -Tako je slatka.
Što si ti? Ovaj, tko si ti?
Dobro jutro, gđice. Evans. Ja sam Tiara Gold.
Prebacila sam se u srednju East iz Londona
i primijetila sam na ploči da vam treba osobni asistent.
Da, zbog ispita maturalne večeri, mature,
trebam nekoga da prati moje sastanke i zadatke.
Najvažnije, trebam nekoga da mi čita tekst za mjuzikl.
To je termin za... -Učenje uloge. Razumijem.
Najbolje vam je da držite knjige iz matematike i kemije zajedno,
pošto su vam to prva dva predmeta danas.
Kako znaš moj raspored?
Dala sam si slobodu provjeriti, samo da budem sigurna
da ću vam donijeti tvoju kavu s mlijekom, bez masnoće, bez pjene sa sojom na slobodan sat.
Jedan zaslađivač? -Organski.
Mailat ću ti svoje izbore odjeće svako jutro kako ne bismo nosile isto.
Ako imaš nešto narančasto, riješi se toga.
Usput, sviđa mi se naglasak.
Baš je... sladak.
Troy, brate. Mogu li dobiti tvoj ormarić u svlačionici?
Što? -Onako, od idućeg tjedna.
Vodit ću tim slijedeće sezone i to će mi pomoći s dečkima.
Da, zašto se ja nisam sjetio toga? -Ne znam.
Opet kasnim. Vidimo se, brate.
Ti to ozbiljno?
Što je s njom... Hej.
U redu. Smirite se svi.
Svi smo uzbuđeni zbog Wildcatsovog
naporovnog osvajanja prvenstva. -To bi bilo ponovnog.
Kako god bilo, bilo je pravi grand slam. Odlično!
Naša predsjednica studentskog vijeća i jedna od urednica godišnjaka,
Taylor McKessie, ima važne obavijesti.
Odbor za maturalno putovanje se sastaje sutra i u četvrtak izvještava odbor za maturalno veče,
koje vodi Martha. -Pokupite svoje karte kod nje.
Ovogodišnja tema je "Posljednji valcer".
Ali nemojte zadnji uzeti karte.
Odbor za maturu zasjeda u ponedjeljak. Rok za slikanje je u četvrtak,
a grupe za učenje se mijenjaju sa svime navedenim. Pitanja?
Koji je specijalitet za ručak u kantini?
Njujorška delicija. Netko drugi?
Idemo dalje. Gđice. Sharpay Evans, predsjednica dramske sekcije četiri semestra,
izvještaj o proljetnom mjuziklu.
Pa, s obzirom na maturalnu večer, ispite, svi su zauzeti.
Mislila sam izabrati nešto skromno.
Možda čak i predstava za jednu djevojku.
Mali odaziv na prijavnom listu, Kelsi?
Ne. Zapravo stojimo jako dobro.
Gle, gle, gle. Gotovo cijeli razred.
Kako nadahnjujuće!
Sve vas rado očekujem na slobodnom satu da raspravimo o predstavi
i da objavimo vrlo važnu obavijest.
Ponavljaću finalne ispite dva ili tri puta. Selim se u knjižnicu.
Radim na kamionetu svaki dan.
Imam pet recepata za ispit iz Obiteljske znanosti.
Mi moramo urediti godišnjak, stoga ne.
Oprostite! Mislila sam pošto je ovo zadnja predstava da će je svi htjeti raditi.
Varaš se. -Želimo raditi, samo nemamo vremena.
Hej. Hej, ljudi, slušajte. -Kelsi je u pravu. Trebali bismo ovo učiniti.
Ovo nam je posljednja prilika da uradimo nešto zajedno.
Svi zajedno. Nešto jako zabavno.
O, jupiii.
Onda, što kažete, Wildcatsi?
Ne, i dalje mislim da to nije dobra ideja.
Ljudi, dajte! Završna nam je godina! -Troy.
Svi smo u ovome zajedno. Ovo nam je završna godina.
Ja sam za.
Što?
Bit će zabavno. -To!
O, svašta. -Koliko će nam vremena oduzeti?
Da. I o čemu se radi u predstavi?
Vama, gdine. Danforth.
Meni?
Proljetni mjuzikl je samo o vama.
Čekajte. Ako je o meni, mogu li dobiti svoju loptu natrag? Molim vas?
O svima vama je. -Idi!
I svi ćete ga napraviti.
Predstava o vašim zadnjim danima u srednjoj školi. Nazvat ćemo je Maturanti!
Genijalno.
Igrati ulogu je lagano,
ali biti svoji, to je izazov.
Gđo. Darbus, što točno...
Kelsi će skladati, Ryan će raditi koreografiju,
a ja ću režirati. -Hvala.
Imam neke vrlo važne vijesti iz...
Julliardove škole u New Yorku.
Američko najistaknutije sveučilište za scenske umjetnosti.
I po prvi puta u povijesti naše škole,
Julliard razmatra vas četvero
za jednu slobodnu školarinu.
Gđica. Sharpay Evans. -Već sam se spakirala.
G. Ryan Evans. -Ples.
Gđica. Kelsi Nielsen. -Što? Primili su moje pismo?
Naravno da jesu.
I na kraju, g. Troy Bolton.
Što?
Julliard će poslati predstavnike da pogledaju našu predstavu.
Stoga puno sreće našim prijavljenima.
Da, lijepo. Lijepo, ljudi. To je jako smiješno.
Onda... tko je veliki komičar?
Zar nešto nije u redu? -Da. Da, nisam se prijavio.
Nisam ni čuo za Julliard. -Pa, možda je tako, g. Bolton,
ali očito je Julliard čuo za vas.
I dok stvarate ovu predstavu, morate duboko gledati
i razmisliti o vašim ambicijam i snovima o budućnosti.
Poredajte se na kraju pozornice, molim vas.
Počnimo s g. Danforthom. Istupite, molim vas.
Vaša budućnost.
To je lako. S u A. Koševi do kraja.
Da. -Gđice. McKessie.
Postat ću predsjednica Sjedinjenih Država.
Prvo ću završiti fakultet, naravno.
Martha Cox, kasniš.
Žao mi je, ali mislila sam da bi nam dobro došlo još plesača.
Osjećam da predstava već dolazi!
G. Bolton.
-Ha?
Vaša budućnost. -O, da...
Znate... ovaj...
Razmišljao sam o...
Mislim da trebamo prikazati savršenu maturalnu večer.
Sunašca mu, kako predivno. Što ja želim?
Pa, ne znam odakle bih počela.
Ali znam gdje završava.
Na sredini pozornice.
Jedan reflektor.
Ogroman natpis na kojemu piše...
Njujorška delicija
Njujoršku deliciju, molim vas.
Kako možeš misliti na hranu? -Možda zato jer je vrijeme ručka?
Bez krastavaca. Dodajte tu njujoršku parfe kremu.
Ova predstava nam je posljednja prilika, Ryane.
Sharpayino jelo, molim vas. Hvala. Odlično.
Troy se pravio da ne zna ništa o Julliardu.
Molim te. -Meni se činio iznenađen.
Onda je vila kazališta magijom poslala Troyevu prijavnicu?
Izvođači me ne mogu prevariti. Oni su podmukli, ambiciozni i nemilosrdni.
Zar nismo mi izvođači? -Upravo tako.
Zamisli da imamo sve o čemu smo sanjali.
Zar ne želiš? -Možda
Zar ne vidiš? -Valjda
Zamisli da poslije faksa glavnu ulogu dobijem.
Uloga za mene? -Pa naravno.
Da, dobro, nastavi. -Moraš vjerovati
Ti i ja, ništa osim slave. -Sharpay i kako mu je ono ime?
Zvuči uzbudljivo. -Primamljivo.
Učinimo to onda. -Slušam.
Osobni stilist, agent i publicist.
Ali gdje sam tu ja? -Sa tobom možemo pobjediti.
Dobiti ulogu? -Misli više.
Postati superzvijezda? -To je bolje.
Zar ne vidiš da veće je bolje?
A bolje je veće.
Nešto malo nikad nije dovoljno. Ne, ne, ne
Zar ne želiš sve?
Želiš to, znaš da to želiš.
Slavu i bogatstvo i još
Želiš sve
Želiš to, znaš da to želiš.
Moraš imati svoju zvijezdu na vratima.
Želiš svijet, ništa manje.
Sav glamur i novine.
Koje daju najbolje kritike.
Reci! -Želim sve
Želim, želim, želim...
Moje osvjetljeno ime na Carnegie Hallu. Želim sve.
Zar ne vidiš? -Da.
Voljet će me.
Mislim nas.
Crveni tepih, buketi ruža, u backstageu gužva.
Ja sam s njom, ne zaustavljajte me, ja nisam paparazzi.
Pozivnice, Ovacije
Časopisi... -Da, molim.
Bit ćemo slavni
Fotografi, fan klubovi... Daj ljudima ono što vole
Sad si uzbuđen. -Sviđa mi se.
Učinimo to onda. -Troy:Volim te!
Times Square, jetset, nastavci se plaćaju bolje.
New York danas, sutra svijet.
Rasprodani nastupi? -Misli više.
I Oscara dobija... -To je bolje.
Zar ne vidiš da veće je bolje, a bolje je veće?
Nešto malo nikad nije dovoljno. Ne, ne, ne...
Želim sve, želim, želim, želim.
Slavu i bogatstvo i još
Želim sve, želim, želim, želim...
Moram imati svoju zvijezdu na vratima.
Želim svijet. Ništa manje, sav glamur i novine,
Koje mi daju samo najbolje kritike.
Želim sve, želim, želim, želim...
Radio City Music Hall Želimo sve
Ovdje pod reflektorom sjajimo, pogledaj tko smo
Kad Broadway ti ime zna
Miči se s puta! -Znaš da si zvijezda.
O, pleši
Madison Square Garden! -Vole te.
Hvala! Hvala svima!
Oprah zove.
Opet.
Želi vas u emisiji.
Javit će vam se.
Znate li koliko ste brzo vozili? -Policajče Chad!
Hej, pa to je gđica. Evans. Kako ste? Pratite me.
Želim, želim to, želim...
Želim to, želim, Želim to sve, da!
Želim, želim to, želim...
Želim to, želim to... -Želim to sve
Moram, oo, moram, želim, moram, želim.
Želim to, želim, Moram to imati.
Želim to, moram.
Želim to sve. -Želim to, želim, želim
Slavu i bogatsvu i još -Želim to sve.
Želim to, želim, želim
Moram imati svoju zvijezdu na vratima
Želim svijet, ništa manje Sav glamur i novine,
Koje mi daju samo najbolje kritike... Želim sve to.
Pariz, London, Rim, Toronto
L.A., Sydney, Buenos Aires,
Tokio, Moskva, Bollywood,
New York City
Mi to želimo...
Sve
Naše je, Ryane.
Čekaj malo. Gđa. D je rekla da ima samo jedna školarina.
Nas je dvoje.
Blizanci smo. Morat će nas primiti oboje.
Slušaj, Kelsi uvijek piše najbolje pjesme za Troya i Gabriellu.
Zato se pobrini da mi dobijemo te pjesme.
Kako?
Poliraj joj naočale, kupi joj papuče, odvedi je na maturalno veče.
Ne znam.
Samo to napravi.
Hej, Tay. -Jutro, sunašce.
Ideš na probu danas? -Imam li izbora?
Ti si nas uvalila u ovo. Ne razumijem. Možda nećeš ni biti ovdje.
Jesi li rekla ikome da si se prijavila za Počasne Standforske brucoše?
Ne.
Javit će ti se ovih dana.
Halo? -Taylor, za te stvari treba vremena.
Hej. -Trebam te odmah.
Što? -Pogledaj gore.
Moram ići.
Ovo mi jako liči na dva tjedna kazne.
Zabavi se.
Stvarno trebam tvoju pomoć.
Koje bih trebao nositi?
Jer?
Jer ćeš ti imati lijepu haljinu, pa želim izgledati dobro.
Nikad me nisu zvali na maturalno veče, ali ovo zvuči poput poziva.
Ovo.
Nikad nisam išao na ples, kamoli na maturalno.
Ali nadao sam se da bi ove mogle biti dobar početak.
Misliš da ćemo morati plesati valcer?
Jer ja nemam pojma kako.
Sve što ja znam je ono što me tata naučio kad sam bila mala.
Stala bih mu na noge i on bi me nosio po dnevnoj sobi.
Dođi. Pokazat ću ti.
Što? -Dođi ovamo.
Na krovu smo.
Dođi. Svidjet će ti se.
Uzmi me za ruku.
Udahni duboko.
Privuci me k sebi.
Prvi korak napravi.
Drži oči
Na mojima
I pusti neka muzika
ti bude vodič.
Hoćeš li mi obećati... -Hoćeš li mi sad obećati...
da nikad nećeš zaboraviti... -Nastavit ćemo plesati...
nastaviti plesati gdje god da otišli... -Gdje god da otišli...
Kao da munju loviš
Šanse da pronađeš
Nekog poput tebe
Jedan u milion su
Šanse da osjećaš se
Ovako kao mi
I sa svakim zajedničkim korakom
Uvijek postajemo bolji
Mogu li zamoliti za ovaj ples? -Zamoliti za ovaj ples?
Zamoliti za ovaj ples?
Nema planine dovoljno visoke i
oceana dovoljno širokog
Jer zajedno il' ne, naš ples prestati neće.
Neka kiši...
Neka sipa... Vrijedi boriti se za ovo što imamo.
Znaš da vjerujem da suđeno nam je.
Kao da munju loviš, Šanse da pronađeš
Nekoga poput tebe
Jedan u milion, Šanse da osjećaš se
Ovako kao mi.
I svakim zajedničkim korakom
Uvijek bolji postajemo
Mogu li zamoliti za ovaj ples? -Zamoliti za ovaj ples?
Zamoliti za ovaj ples?
Mogu li zamoliti... -Za ovaj ples?
Mogu li zamoliti za ovaj ples?
Je li to da? -Na svakom jeziku.
Da.
O, daj!
Gdje nam je odjeća?
Yo, Raketo. -O, tu je.
Mislio sam da želite naše ormariće. -Dan selidbe.
O, super.
Dobar posao. -Hvala, čovječe.
Savršen tajming, Boltone.
Mi nismo samo dobili ove ormariće. Morali smo ih zaslužiti.
Naravno, naravno. Hvala.
Chad, koja je šifra? -Koja je šifra?
Kao što je rekao. Morate ih zaslužiti.
Što bi to trebalo značiti?
Hej, dečki! Vratite se. O čemu to pričate?
Nije cool, dečki! -Hej, Bolton! Danforth!
Prestanite se igrati!
Ovo nije smiješno, dečki!
Chad, gore.
Važi. -Bježi!
Idemo! Van! -Daj mi moju odjeću!
Nije smiješno, dečki! -Samo mi daj odjeću, čovječe!
Pazi. Prolazimo.
Hej, to su nove hlače! Vrati mi ih natrag!
Ruke, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Stvarno me nerviraš.
Moram disati. I ne znam što to Ryan radi.
Nekakvu Fosse joga stvar.
Dva, tri, četiri... Što to radiš? ...šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, odlično, pet, šest, sedam...
Troy, vrati mi odjeću!
Prilika za godišnjak. -Slikanje.
Smiješak!
Bok. -Hrabra odluka, gospodo.
Svi moramo smoći hrabrosti otkriti sami sebe.
Ipak, u našoj školi,
otkrivat ćemo sebe dok smo odjeveni.
No, dobro došli u našu dramsku družinu i naš proljetni mjuzikl.
Da, dobrodošli.
Ekipi za pozornicu će dobro doći vaša pomoć tijekom kazne...
...bojajući scenu.
Prebaci plahtu preko njih.
Ryan!
OK. Dobro, ljudi, idemo ispočetka.
Jasone, dođi ovamo i pomozi mi.
Pumpa za gorivo...
...radim na tome. Ako mi se kamionet raspadne
jer provodim vrijeme na pozornici, ti si kriva.
Stvarno misliš da bih provodio imalo vremena ondje da nije tebe?
Znaš što? Mislim.
Što? -Tako si dobar.
Gledam te na probama. Voliš to.
Zašto ti je toliko teško priznati?
Nije, tebi.
Ali mom tati? Chadu? Da, malo je teže.
Ne bi trebalo biti.
Oni su sretni dok god svi pričamo o S u A.
Ti si izabrala Stnaford. S u A je nekako izabrano za mene.
Nisam ni sa kim pričao o ovome, ali...
...dobio sam ponude od drugih fakulteta.
Stvarno slušam. -Kužim, Troy.
Ja još uvijek moram donijeti odluke.
Kakve?
Mislila sam da sam vas čula. Upravo sam pravila užinu. Jeste li gladni?
Prekinula sam nešto, zar ne? -Samo smo pričali, mama.
Zadaća. -OK.
Kad smo kod zadaće... dođi.
Samo sam se šalio.
Pozdravi od Zekea. Oprezno, još je vruće.
Ne zna da je nestalo. Pojedi dokaze.
Ulizujete se urednicama godišnjaka. Vrlo pametan potez.
Chad se nada dvjema stranicama o sebi.
Možda i trećoj stranici, samo za kosu.
Hej, što je dobro, dobro je.
Majstore, bi li me mogao odvesti poslije škole da vidim onaj smoking?
Smoking? Za što?
Za maturalno.
Dušo, ako to zoveš pozivom,
plesat ćeš sam.
Yo, yo, yo. Vrijeme je ručka. -Hajmo, ljudi. Idemo!
Spreman? -Da.
Sada ili nikada.
Garden Club navija za tebe.
OK. Krećem. -Idi po nju.
Troy, stvarno... -Ne, napravit ćemo ovo.
Koliko si dugo bio gore?
Kosa je odlična. -Nemoj...
Znam. I ja sam to čula.
Da, dobro. -Da, OK.
Tvoj red. -Pa... Hej.
Pitao sam se bi li htjela...
...možda ići sa mnom.
O, hej, Chad. Imaju Tuna iznenađenje na meniju. Dobro je. Stvarno dobro.
Čovječe.
Taylor.
Hej, pitam te za maturalno.
Oprosti, ne čujem te jer je jako glasno.
Jesi li ti čula nešto? -Ne.
Ni ja. -Oprosti te. Oprostite svi.
Što si ti? -Yo!
Moj prijatelj ima nešto za reći.
Taylor McKessie?
Hoćeš li, molim te, biti moja pratilja za maturalno veče?
Bila bi mi čast.
Čovječe, moram ići gađati koš ili nešto.
Rasturio si!
Izgleda sad je službeno.
Ne mogu odustati, ne mogu odustati. -Ne.
Spremaš se...
Za večer svih večeri Večer svih večeri...
Ne paniči -Paniči!
Moramo li se oblačiti za maturalno?
Čovječe, mislim da nemamo izbora.
Da, to je večer svih večeri. Moramo izgledati baš kako treba.
Oblačimo se da zadivimo dečke.
Želim li klasično, staromodno ili kockasto?
Gdje je ogledalo? -Mislim da ovaj smoking previše visi.
Preusko. Izgledam čudno.
Ciljam li na glamuroznu zvijezdu?
Drsku ili slatku...
Ne znam, al' bolje nek' nitko ne nosi istu haljinu.
Ovo je veče naših noćnih mora.
Veče naših snova.
Prekasno je odustati.
Hej, šminkanje, masaže. -Ne znam što to je "korsaž"...
Čekali smo cijeli život na ovo.
Bit će ovo veče... -Jedva čekam.
Za pamćenje. -O, čovječe.
Idemo sad. -Zabava, velika!
Bit će to veče... -Već vidim...
Koje traje zauvijek. -Sretni mi.
Nikad, nikad, nikad nećemo zaboraviti...
Spremaj se. -Spremi se.
Spremi, spremaj se. -Spremi se.
Spremaj se.
Spremi, spremaj se.
Hej, unutra si već sat vremena.
Što da uradim sa kosom?
Gdje mi je brijač? -Sviđa mi se...
Izgledam ko' konobar. -Da je nakitim?
Već postaje kasno Treba li bi biti tamo...
Njena majka vrata otvara, Ja se tresem iznutra.
Stigao je, vrijeme je Čas je kucnuo!
Ne znam zašto, Njen tata me odmjerava.
Gdje mi je torbica, sjajilo? Sad stvarno šizim polako.
Onda mi nešto promijeni svijet
Najljepša djevojka pred mojim očima.
Bit će ovo veče -O, da!
Za pamćenje. -To sigurno.
Idemo sad... Zabava, velika.
Bit će ovo veče... -Ovdje večeras...
koje traje zauvijek... -Zauvijek...
Nikad, nikad, nikad nećemo zaboraviti...
Dečki, ovdje. Dečki!
Tko je ta cura? Tako je zgodna.
Tko je taj tip? Ne prepoznajem taj lik.
Tko je ta cura? Tako je zgodna, da.
Valjda nikad nisi opazio, ali si trebao.
Zabava...
U večeri svih večeri -Velika...
Večer svih večeri... -Večeras...
Zaplešimo...
Večeri svih večeri... Znaš da će dobro ispasti...
Bit će ovo veče Za pamćenje...
Bit će ovo veče Koje traje zauvijek...
Bit će ovo naše veče Za pamćenje...
Bit će ovo veče Koje traje zauvijek...
Bit će ovo naše veče... Znaš da hoće.
Za pamćenje... Za sva vremena.
Idemo sad... Zabava, velika.
Bit će ovo veče... Sviđa nam se...
Koje traje zauvijek... Ostatak života našega...
Nikad, nikad, nikad nećemo zaboraviti...
Bit će ovo naše veče... -O, da!
Svi zajedno... Recite naglas!
Idemo sad svi, tako je...
Bit će ovo veče... Da, veče...
Za sjećanje... Poslušaj gomilu...
I nikad, nikad, nikad...
Nikad, nikad, nikad, nikad
Nikad, nikad ne zaboravi...
Bravo! Brava! Svjetla, molim!
Kelsi, izvrsna glazba.
Ryan, tvoja koreografija je vrlo inovativna.
Hvala. -I Jasone,
ne zvaćemo žvaku u kazalištu ili na maturalnoj.
Imaš kaznu. Rasvjetnoj ekipi treba pomoć.
Odličan posao!
Kostime na vješalice. Vidimo se sutra.
Kelsi piše nešto odlično za Troya i Gabriellu.
Najvjerojatnije, pjesmu.
Samo otkrij što je to. -Ok.
Bok, Boi! Kakva sam bila? Hvala!
Hej, Troy, odličan posao. -Čovječe, prestani to raditi!
Oprosti.
Vidi, eno Sharpay.
Nisi ovo čuo od mene, ali ona je tajno zaljubljena u tebe.
Tajno zaljubljena u mene?
Da odem pričati s njom? -Da.
OK. U redu.
G. Zara.
Yo! Možete me zvati Raketa ako želite.
Kako velikodušno.
G. Zara, pošto ste postali tako odlučno prisutni,
postavljam vas za zamjenu. Gđice. Gold!
Vas također. -Lijepo.
Upao sam!
Glumim "Zamjenu".
Čestitam. -Što ima?
"Zamjena" nije uloga, moronu.
Ti nastupaš ako netko od glavnih glumaca ne može nastupati.
Pa, žao mi je što ti to moram reći, sestro, ali i ti si jedna.
Razlika je što ja imam sluha.
Slušaj, ne bih pjevao s tobom ni da mi kosa gori,
a da si ti posljednja kanta vode na Zemlji.
Ja ne bih pjevala s tobom ni da umirem od gladi,
a da si ti posljednji krastavac na pikniku.
Hoćeš da odemo na ručak jednom?
Gospodo, upalite motore!
O tome ti ja pričam, brate. Dođi vidjeti ove gitare.
Što je ovo?
"Program Standfordovskih brucoša srdačno..."
O, moj Bože!
Bože! "Vi i 29 učenika ste pozvani na ranu orijentaciju."
Moj Bože, ovo je odlično. Mama ti se sigurno ponosi.
Taylor, ti si jedina koja zna.
Ali već si prihvatila, zar ne?
Pripremam oproštajnu zabavu. Ovo je odlično!
Ne možeš me se tako lako riješiti. Moramo završiti godišnjak.
Natrag na posao. -Ok.
Ovo su Sharpayine slike za godišnjak. -Naravno da jesu. Hvala.
Ovo bolje da je dobro. -Odabiru samo 30 brucoša
iz cijelog novodolazećeg razreda. To je posebni trotjedni počasni program.
Kako prestižno.
Ali program počinje za dva tjedna. Propustila bi našu pre... tvoju predstavu.
O, moj Bože. Što da radimo?
Predstava mora ići dalje, zar ne?
Jutro. -Jutro.
"Samo želim biti s tobom."
Imam puno toga za učiniti...
Sva ta ometanja...
Budućnost nam stiže brzo...
Vuče nas...
U stotinu različitih smjerova.
Ali što god da se desi...
Znam da imam tebe...
Predivno je. -Hvala.
Mislim, stvarno. Ovo, maturalni broj, sve.
Bit će to odlična predstava.
Kad smo kod maturalne, što radiš? -Dva dana je prije predstave.
Pišem orkestraciju i ispravljam tabele. Još moram napisati i pjesme.
Odlično. Dođem po tebe u osam.
U mislima si mi... U srcu si mi...
Nije važno gdje smo...
Bit ćemo dobro...
Čak iako smo miljama daleko...
Sve što želim jest...
Biti s tobom...
Nema toga što ne možemo...
Samo želim biti s tobom... Samo s tobom...
Nije važno gdje nas život odnese...
Ništa nas rastaviti ne može. -Znaš da je istina...
Samo želim biti s tobom...
Odlično. -Zakon.
Samo biti s tobom.
Znaš kakav život može biti Promijeni se preko noći...
Sunčano je, pa je kiša, ali dobro je...
Prijatelj kao ti... -Uvijek ti olakša.
Znam da me shvaćaš... -Svaki put.
Kroz svaki uspon, kroz svaki pad, znaš da ću uvijek biti tu
Kroz sve možeš na mene računati!
Sve što želim jest
Biti s tobom...
Nema toga što ne možemo...
Samo želim biti s tobom... Samo s tobom.
Nije važno gdje nas život odnese...
Ništa nas rastaviti ne može.
Znaš da je istina.
Samo želim biti s tobom...
Samo želim biti s tobom.
Bravo! Odlična proba. Žali glumca koji tebe mora pratiti.
Mislim da si ti taj glumac, g. Koreografu.
O, stvarno?
OK, pet minuta odmora pa ćemo ponovo. -To!
Ryane! -Pet minuta!
Jesi li nabavio kopiju te pjesme od Kelsi?
Ne. Ali vodim je na maturalnu.
Briljantno. Budi blizak s prijateljima, a još bliži s neprijateljima.
Sad mi donesi taj duet.
Ovaj... Sharpay, ti nisi Gabriella.
Pssst!
Ne budi tako siguran.
Hej, Bobby. -Hej, dečki su se vratili.
Hej, Bob. -Kako je?
G. Riley. -Troy.
Nema ničeg do dobro uštimanog predenja motora. To nije to.
Da. Pumpa mi je crkla. Imate li poklopac za hladnjak?
Jesi čuo za selotejp? -To trenutačno imam.
Prekopaj ondje. Siguran sam da ćeš naći što trebaš.
Tako sam uzbuđen što ćete igrati na S u A slijedeće godine.
Kupio sam sezonske karte. Moram ranije otići danas,
zato zaključajte kad završite.
Može. -Znate gdje je ključ.
Pozdravite "Trenera". -Hoćemo.
Jesi čuo? Ima sezonske karte. Vrijeme je da počnemo trenirati.
Lakše malo, LeBrone.
Osjećaš li da ti je budućnost nametnuta?
Što želiš reći? -Ne znam.
Samo želim da mi budućnost bude moja.
Vidiš što se dogodi kad radiš predstavu? Postaneš pet različitih ljudi.
Da, a što je loše u tome?
Kad smo dolazili ovamo kao djeca bili smo desetero ljudi.
Bili bismo špijuni, superheroji, rock zvijezde.
Pridrži ovo. Bili smo što god smo htjeli biti, kad god smo htjeli.
Bili smo mi.
Da, imali smo osam godina.
Da se zna, bio sam bolji super heroj od tebe.
Vrati se u mjesto gdje znaš da sve je započelo.
Bili smo što smo htjeli biti.
Znam po buci da su se dečki vratili.
Zajedno povijest stvaramo.
Vrijeme je da pokažemo kako...
Biti superheroj
Baš kao obračun...
Will Smitha i Bobby De Nira.
Najbolji smo, nema sumnje.
Isti smo kao prije...
Ovo je naš grad...
I kažem ti...
Dečki su se vratili. Hej, dečki su se vratili.
Tako je...
Dečki su se vratili Ponovit ćemo sve...
Probudit ćemo susjede.
Dečki su se vratili, da... Dečki su se vratili...
Penjemo se po zidovima kad god hoćemo.
Svi već znaju Dečki su se vratili.
Vratili spasiti sve...
Dečki su se vratili
O, da...
Uvijek dolaze s pravima, pobjede nose, svakog puta...
Neporaženi kod kuće Da!
Možemo razbijati i šokirati, kad god želimo.
A večeras rasturamo!
Vrijeme je da pokažemo kako...
Biti super heroj...
Baš kao obračun.
Gas do daske! Kreni!
Najbolji smo, nema sumnje...
Radimo sve kao i prije...
Ovo je naš grad.
I kažem ti, O, pazi!
Dečki su se vratili, hej...
Dečki su se vratili. -Tako je...
Dečki su se vratili, ponovit će sve, probuditi susjede.
Dečki su se vratili, da...
Dečki su se vratili. -Tako je...
Penjemo se po zidovima kad god želimo, svi su čuli, dečki su se vratili.
Ovdje su da spase svijet.
Da riješe misteriju, Biju bitku.
Spase djevojku!
Nitko! Nitko nas ne može zaustaviti!
Mi postavljamo pravila...
Ne, ne, ne, hej! Ne, ne, ne, ne! Hej!
Dečki su se vratili...
O, da.
Dečki su se vratili, hej, dečki su se vratili, tako je!
Dečki su se vratili Ponovit će sve.
Probudit će susjede.
Dečki su se vratili, da, Dečki su se vratili, tako je.
Penjemo se po zidovima kad god želimo...
Nemaš brige, jer...
Dečki su se vratili Hej, dečki su se vratili!
Dečki su se vratili Ponovit će sve!
I bit će sve odlično.
Dečki su se vratili Da, dečki su se vratili!
Rušimo zidove kad god želimo...
Siguran sam da već znate
Da dečki su se vratili!
Što ćeš učiniti ako Julliard pristane?
Ne znam. -Nisam to htio čuti.
Vraćam te natrag u dvoranu sutra. Jasno?
Pa da ti mogu isprašiti tur?
Sanjaj. -Zatvorenih očiju.
Što ima?
Bok, Troy.
Sjetila sam se da ti nisam čestitala.
O, hvala. Drago mi je što je sezona gotova, tako...
Nisam mislila na košarku, ludice! Mislila sam na Gabrielllu.
Što? -To što neće biti u predstavi...
je malo razočaravajuće, ali biti izabrana za počasnog Stafordskog brucoša,
to je nevjerojatno i za nju i za našu školu.
Ne znam o čemu pričaš.
Svi ostali znaju. Cijela škola bruji.
Počasni studenti provode vrijeme sa uglednim Stanfordskim profesorima od idućeg tjedna.
Idućeg tjedna? -Pogledaj, upravo ovdje.
Stvarno nisi znao?
OK, ovo je malo čudno.
Valjda to što ti nije rekla znači da se još uvijek dvoumi.
Ali tko je može bolje od Troya Boltona uvjeriti da prihvati?
Pošto bi jedina moguća stvar koja je sputava bila... ti.
Pa, vidimo se na probi. Bokić!
Molim?
Halo. Netko naručila pizzu?
Nisam naručila pizzu. -Posebna dostava!
Margherita!
Baš kako je voliš.
Ne zaboravimo,
što je piknik bez jagoda s čokoladnim prelijevom.
Ne bi bio dobar.
Hoćeš zadnju jagodu?
Hajde. Ovo bi mogla biti najbolja jagoda na svijetu,
a ti nećeš saznati jer je ne želiš pojesti.
Dobro onda.
Imao si pravo.
Evo u čemu je stvar.
Tvoj program u Stanfordu...
Kako si saznao za to? -Puno ljudi je čulo za to.
Ali ja nisam bio jedan od njih. Zašto?
Jer sam znala što ćeš reći.
Naravno da trebaš ići na taj program.
To si mi pokušala reći? Neki dan u dvorištu?
Jednu od stvari.
Što još?
Razmišljala sam o tome da nagovorim mamu da ostanemo
u Albuquerqueju još jednu godinu. Pohađat ću nastavu ovdje
i otići na Stanford kad budem spremna.
Ne možeš samo tako odgoditi nešto izvanredno kao Stanford.
Moraš ići. To je ispravno.
Uvijek radim ono što je ispravno. Možda želim biti malo luda ovog puta.
Sve u mom životu je bilo punom brzinom naprijed.
Rekla sam ti, voljela bih kad bi sve samo usporilo.
I zaustavilo se.
Maturirat ćemo.
To će se dogoditi. Ništa se neće usporiti.
Valjda moje srce ne zna da je u srednjoj školi.
Pa... -Ššš...
Ne moraš ništa više reći.
Puno sam bolja u oproštajima od tebe.
Imala sam puno prakse.
Zašto se opraštaš?
Još imamo maturalno veče. Još uvijek moramo maturirati.
Mislila sam "laku noć".
Jesi dobro? -Da.
Laku noć. -Laku noć.
Valjda sam trebala znati bolje.
Nego vjerovati da mi se sreća osmjehnula.
Pustila sam srce i zauvijek...
Napokon naučili smo si imena...
Kažem si da je ovog puta drugačije...
Nema pozdrava jer ne mogu podnijeti to reći...
Ne bih preživjela taj koji slijedi...
Ako ostanem O, ne...
Samo odlazi i ne osvrći se ti...
Jer ako mi srce se slomi, boljet će jako...
Znaš da jaka sam, ali ne mogu podnijeti to...
Prije nego bude kasno...
O, samo odlazi ti
Odlazi, odlazi ti...
O, samo odlazi ti...
Odlazi, odlazi ti...
O, samo odlazi ti...
Moram to prevazići...
Početi čuvati srce i dušu...
Jer neću preživjeti ponovno zbogom.
Ne opet...
Samo odlazi, O, i ne osvrći se ti...
Jer ako mi srce se slomi, boljet će jako.
Znaš da jaka sam, ali ne mogu podnijeti to...
Prije nego bude kasno...
Samo odlazi ti...
Odlazi, odlazi ti...
Odlazi, odlazi ti, da...
Odlazi, odlazi ti...
U redu svi! Molim pozornost! Slušajte.
Kao što neki znaju, gđica Montez nam više nije dostupna.
Ipak, predstava zaista mora ići dalje.
Zato, Sharpay ti ćeš raditi Gabriellin duet s Troyem.
Tiara, jesi li spremna zamijeniti Sharpay?
Te sjajne cipele je nemoguće zamijeniti.
Ne brini. Kelsi će raditi s tobom.
Hajde, ljudi. Pokažimo se dorasli situaciji. Svi smo profesionalci ovdje.
Učinimo to za Gabriellu. Može?
Kelsi, Troy, Ryan. Do klavira.
U redu, imamo puno posla.
Ovo se mora obojati. Uvježbati onaj drugi broj. Idemo!
Hajmo ljudi, brže!
Hej. -Hej.
Kasno je. -Da.
Jesi se čuo s Gabriellom?
Jesam.
Zaglibila je s genijima tamo.
Vjerovao ili ne, kaže da je hrana bolja u srednjoj East.
Da, baš. -O, da.
Dolazi na maturalno veče?
Da.
Kako napreduje ona velika predstava?
Ne želiš znati.
Kad si mi mislio reći za ovo?
Julliard?
Nema se što za reći.
Možda ima.
Čuo sam da si razgovarao s drugim školama. Mislim, je li ovo ozbiljno?
S u A nije jedina škola koja je pričala sa mnom. Znaš to.
Ali je jedina o kojoj smo mi pričali.
Chad će biti razočaran ako se predomisliš.
Ne, Chad će to preboljeti.
Hoćeš li ti?
Išli smo na utakmice S u A otkad si bio mali.
Uvijek si govorio da ćeš nositi njihov dres.
Ali nisam više mali.
Odgojio si me da sam donosim odluke i moram ih donijeti.
Ne ti ili Chad ili bilo tko drugi. Ja.
Hej.
Troy, daj. Troy!
Dan kad se vrata zatvore...
Jeke ispune ti dušu...
Ne žele reći kojim putem trebaš poći...
Samo vjeruj svome srcu...
Da pronađeš po što si došao.
Otvori druga vrata...
Ali nisam više siguran...
Tako je teško...
Glasovi u glavi...
Kažu mi da znaju najbolje Doveli su me do ruba...
Guraju, guraju, Oni me guraju...
Znam da imaju plan Ali lopta mi je u rukama.
Ovog puta je jedan na jedan. Ludim, borim se iznutra sa...
Izokrenutim svijetom
Koji se sve brže vrti
Što da sad radim bez tebe?
Ne znam kuda da odem, Koji je pravi tim?
Želim nešto svoje tako jako da vrištat ću.
Izabrati ne mogu, zbunjen sam...
Što to sve znači? Želim svoj san.
Tako jako da vrištat ću.
Udaram zidove, moram ih srušiti.
Samo se probiti kroz njih. Udaram, rušim!
Borit ću se da sebe pronađem, ja i nitko drugi.
Kojim putem, ne znam Tragam, ja tragam...
Ne znam kojim putem da skrenem, Da skrenem lijevo ili desno?
Kao da ništa ne štima bez tebe.
Ne znam gdje da odem, Koji je pravi tim?
Želim nešto svoje, tako jako da vrištat ću.
Izabrati ne mogu, zbunjen sam. Što to sve znači?
Želim svoj san Tako jako da vrištat ću!
Da, sat otkucava, slušaj rulju kako navija!
Obasut sam zvukom, Je li ona, je li ljubav?
Može li glazba biti dosta?
Moram to odraditi Moram to odraditi...
Možeš ti to Možeš ti to...
Ne znam gdje da idem...
Koji je pravi tim?
Želim nešto svoje...
Tako jako da vrištat ću...
Izabrati ne mogu, zbunjen sam...
Što to sve znači?
Želim svoj san...
Tako jako da vrištat ću...
Aaaa!
Gđo. D?
Znam da ne bih smio biti ovdje?
Ne bi?
Ni ja ne bih trebala biti u ovo doba, valjda,
ali pokušavam izbalansirati predstavu
u kojoj sada Sharpay igra ulogu gđice. Montez.
A razlog vašeg posjeta?
Ne znam. Mislim da osjećam kao da je ovo dobro mjesto da...
Vrištiš? Slobodno. -Ili samo razmišljam.
Pozornica može biti odličan partner u procesu samo-otkrivanja.
Čini se da ti je jako ugodno tu.
Stvarno?
Zato sam ja poslala prijavnicu u tvoje ime za Julliard.
To ste bili vi.
Bolje da razmisliš o prilikama sada...
nego za deset godina kada ti život bude ograničio izbore.
Ako sam pretjerala, ispričavam se.
Ne. Ne, ne ljutim se.
Samo sam zbunjen.
Život u kazalištu me je naučio
da vjerujem vlastitim instinktima.
A za to treba hrabrosti. Čega tebi ne manjka.
Posljednji gasi svjetla.
Dakle, hodaš, hodaš, hodaš. Poskok.
Oko svijeta i vrtnja. Vidiš? Shvatio si.
S tobom je lakše plesati nego s njom. -Moj red.
Ok. Idemo. Otpočetka.
Hodaj, hodaj, hodaj. Poskok. Oko svijeta.
Pazi! Pazi!
Dobro. Idemo 5 minuta odmora, može? 5 minuta.
Vas dvoje. Kuću podignite.
Majstore. Ovamo.
Izgledaš kao da se provodiš kao nikad u životu.
Brljam plesove. Brljam pjesme. Žao mi je.
Svi brljamo. I svi znamo zašto.
Da nije Gabrielle, ovaj mjuzikl bi bio još jedna "Sharpayina predstava".
Bit će dobro. -Da.
Hej, mama! -Bok.
Vau.
Predivno!
Volio bih preuzeti zasluge, ali Gabriella ga je izabrala.
Naručila sam "korsaž" cvijet koji si mi pokazao. Bit će savršen.
Hvala, mama.
Bio si dobar. -Hvala.
Gabriella je.
Hej! Upravo sam pokazao mami smoking.
Moramo razgovarati.
Ne mogu sada biti malo odrasla, Troy. Nadam se da razumiješ to.
Ne, nemoj to ni govoriti.
Gabriella. Maturalno je za dva dana.
Trebala bi biti u avionu trenutačno.
Treba mi dva tjedna za navikavanje da nisam s tobom.
Da nisam u srednjoj ni s prijateljima. -Znam. Znam.
Pa ću što? Vratiti se, doći na maturalno i ponovno otići.
I onda matura, i opet otići?
To nam je bio plan. -Mislim da ne mogu to, Troy.
Mislim da mi je ponestalo oproštaja.
Zašto se stalno opraštaš?
Volim te, Wildcatu.
Ali moram ostati gdje jesam. Žao mi je.
Gabriella.
Neće se vratiti.
Propustit će maturalno? -Ne, uopće se neće vratiti.
To je grozno, čovječe.
Stvarno jest.
Ali, hej...
Svi znaju da ne dovodiš curu sa sobom poslije srednje.
Gabriella je već jedan korak ispred. Kao obično.
Sada se moraš probuditi.
Otišla je na Stanford. A ja sam tu uz tebe.
Taylor ide na Yale. A ti i ja idemo na S u A.
To je još jedna utakmica.
Možda ja više ne vidim svoj život kao utakmicu.
Gle.
Ići ćeš na maturalno veče s nama, bit ćeš s prijateljima.
Dobro ćeš se provesti. Može?
Ne planiram propustiti svoje maturalno veče.
Tako treba.
I mislio sam da ćeš zadnja izaći iz zgrade.
Ne vjerujem.
Pogrešno sam skrenuo na putu za proslavu.
Kao i ti.
Baš si lud, Wildcatu. A što je to s tobom i drvećem?
Izgleda da vidim stvari jasnije odavde.
Baš si zgodan.
Maturalno veče je u Albuquerqueju. Tisuću kilometara daleko.
Moje maturalno je gdje god si ti.
Ako ću plesati zadnji ples u srednjoj, bit će to s tobom.
Primi me za ruku, Ja ću povesti...
I svaki okret sa mnom bit će siguran.
Nemoj se bojati. Bojati pada.
Znaš da ću te držati kroz sve to.
I ne možemo biti razdvojeni... -Čak ni tisućama milja...
Biti razdvojeni...
Jer moje srce je gdje god si ti...
Kao da loviš munju...
Šanse da pronađeš nekoga
Poput tebe...
Jedan u milion su
Šanse da osjećaš se...
Ovako kao mi...
I svakim korakom zajedničkim...
Samo postajemo bolji...
Zato, mogu li zamoliti za ovaj ples? Mogu li zamoliti za ovaj ples?
-Ovaj ples...
Mogu li zamoliti za ovaj ples?
Znaš... Nisam ja jedini koji se promijenio kad si došla u srednju East.
Djeca koju sam prije samo zaobilazio u hodniku... sad su mi prijatelji.
I trebamo odraditi predstavu večeras zajedno.
Problem je što se srednja East promijenila kad si došla.
I sad se opet promijenila jer si otišla.
Ti si možda spremna oprostiti se od nje,
ali srednja East nije spremna oprostiti se od tebe.
Dame i gospodo, posljednji poziv prije zavjese. Molimo, sjednite.
Hej, mamice i tatice, kako je bilo u Africi? Mislim, Indiji.
O, fantastično. Predstava uskoro počinje.
Vi ste u predvorju?
Ok. Bokić. I sviđaju mi se ruže.
Hej, što ima? Nismo se službeno upoznali,
ali osjećam da te poznajem na nekom nivou vibracija.
Ja sam Jimmy, Raketa", Zara.
"Jimmy Raketa"? Što si ti? Muppetski gangster?
O, što je to? Je li to tvoja kolonjska ili toksični izlijev?
O, da. Zove se "Magnet za cure." Kupio sam ga baš za predstavu.
Sviđa ti se?
Fuj! Odvratno je.
Halo! Pošalji Troya k meni. Moramo proći pjesmu.
Yo! Dion. Troy Bolton mi je upravo poslao poruku.
Vjerojatno se samo javlja.
"Vozio sam cijelu noć. Pokušat ću doći na drugi čin.
Slomi nogu." -"Slomi nogu"? Što to znači?
Čovječe, to ti je šou-biz izraz za "nastupaš večeras".
Kao Troy? -Da.
Na pozornici? -Da.
O, ne. -Kužiš!
U redu. Obavijesti Sharpay. Ja ću se pobrinuti za Kelsi i orkestar.
Sačekajte, gđo. D.
Mislim da ne diše više.
Pa, daj mu Heimlichov! Vrijeme je za nastup!
Sredi ih. -Hajde.
Zdravo, gđo. Evans. -Zdravo.
Uživajte u predstavi. -Hvala.
Predivno je, da. Mjesta su ovdje.
Hvala što ste došli. Uživajte.
Posljednja nam je prilika da dijelimo binu.
Prije nego se raziđemo.
Srednja nije mogla trajati zauvijek.
Posljednja nam je šansa da zablistamo.
Da vam donesemo glazbu posljednji put.
Zato, hajde Hajde, hajde...
Hajde, hajde, hajde...
W-I-L-D Wildcats! Znate da nastupate, zar ne?
W-I-L-D Wildcats! Hajde, hajde!
Srednjoškolski dečki, Zapjevajmo malo...
O, da, W-I-L-D Wildcats! Sad je vrijeme...
Zadnji nam je ovo put da uspijemo...
Zadnja nam je ovo šansa da ovo bude naša noć...
Moramo pokazati za što smo sve spremni...
Radimo zajedno...
zadnja je ovo šansa da ostavimo trag...
Povijest će znati tko smo mi...
Ovo je posljednja igra, pa neka bude vrijedna...
Naprijed.
Dobro veče, gđice. Evans. Dvije minute do početka.
Recite Troyu da dođe gore. Želim probati ljubljenje.
Zar vam nitko nije rekao da Troy...
Idi!
Ja želim sve, ja želim, Ja želim, Ja želim...
Moram imati svoju zvijezdu na vratima...
Želim svijet, ništa manje...
Sav glamur i novine... Koje mi daju najbolje kritike...
Ja želim sve, Želim sve, želim sve...
On je koreograf.
Udrite, cure.
Ja želim sve... Želim sve, želim sve...
Želim sve, želim sve....
Mi želimo sve...
Moj bend! Hvala Vam!
Srednja East, zakon si! Laku noć!
To!
To je moj sin!
Moramo sačuvati nešto. I kad sam na balkonu ne zaboravi specijal.
Uvijek zaboraviš specijal. Gdje je Troy? U redu, ovdje je negdje.
O, slatke hlače.
Nastupate. -Oh...
Ma! Ma!
Oooo...
Da, da...
Oooo...
Da...
Imam puno toga za učiniti...
Sva ta ometanja. Budućnost nam stiže brzo...
Vuče nas u mnoštvo različitih smjerova...
Usredotoči se, Jimmy. Hajde.
U mislima si mi, U srcu si mi...
Nije važno gdje smo mi...
Bit ćemo dobro...
Čak iako smo miljama daleko...
Čak iako smo miljama i miljama i miljama daleko...
Mislim da imamo problem.
Sve što želim učiniti...
Jest biti s tobom...
Biti s tobom...
Nema toga što ne možemo...
Samo želim biti s tobom... Samo s tobom...
I gdje god nas život odvede...
Ništa nas rastaviti ne može...
Samo želim biti s... -Fuj...
Tobom...
To!
Hvala puno.
Zakon si! -Najbolja publika koju sam imao.
Hej!
Savršeno. Idite. Spasite dan. Jupiii!
Što?
Morate vidjeti ovo.
Ne, vi ste zakon. Hvala.
Ovdje su! -Kels!
Idemo! Nastupate! -O, čovječe. Hej!
To je moja haljina!
Dala sam napraviti jednu baš takvu. Samo bolju.
Ja glumim Sharpay, sjećaš se?
Ti nisi pjevačica. Ti si Londonska školarka.
Da. Londonska Akademija dramskih umjetnosti.
Prihvatila sam posao kod tebe da shvatim kako funkcioniraju stvari ovdje. Sad znam.
Sad se makni. Moram se zagrijati i dati dobar prvi dojam.
Pošto će ovo biti moja dramska grupa slijedeće godine.
Ali bila si tako odana. Tako slatka.
To se zove gluma. Trebala bi probati katkad.
Bokić!
Znaš kakav je život, mijenja se preko noći...
Sunčano je, pa je kiša... Ali dobro je...
Prijatelj kao ti...
Uvijek ti olakša.
Znam da me kužiš...
Svaki put.
Kroz svaki uspon, kroz svaki pad, Znaš da ću uvijek uz tebe...
Kroz sve to možeš računati na mene...
Sve što želim je...
To je Troy Bolton. -...biti s tobom.
Biti s tobom...
Nema toga što ne možemo...
Samo želim biti s tobom, Samo s tobom...
Nije važno gdje nas život odvede...
Ništa nas rastaviti ne može...
Znaš da istina je, Samo želim biti s tobom...
Tobom...
Samo želim biti s tobom...
Sunce će uvijek sijati...
Takvog me činiš ti...
Bit ćemo dobro...
Jer mi imamo ono pravo...
I uvijek ćemo biti zajedno...
Sve što želim je...
Biti s tobom...
Nema toga što ne možemo učiniti...
Samo želim biti s tobom, Samo s tobom...
Nije važno gdje nas život odvede...
Ništa nas rastaviti ne može...
Znaš da istina je...
Samo želim biti s tobom...
Sve što želim je...
Sve što želim je biti s tobom...
Sve što želim je...
Samo želim biti s tobom...
Sharpay Evans, mislim da si u krivom kostimu.
Tko je ta cura? Tako je zgodna...
Tko je ta cura? Ne prepoznajem...
Tko je ta cura? Tako je dobra, da...
Izgleda da nisi primijetio, ali valjda si trebao...
Zabava velika U veče svih večeri...
Veče svih večeri... Večeras...
Zaplešimo U veče svih večeri...
Znaš da će nam biti dobro...
Bit će ovo naše veče -Znaš da hoće...
Za pamćenje... -Za sva vremena...
Iznenađenje. -Zabava, velika...
Bit će ovo veče... -Sviđa nam se...
Koje traje zauvijek... -Ostatak našeg života...
Nikad, nikad nećemo zaboraviti, Bit će ovo...
Moje veče... -O, da!
Svi zajedno... -Viknite...
Idemo sad Svi zajedno, tako je...
Bit će ovo veče... -Možeš kladit' se...
Za pamćenje. -Čuj publiku...
I nikad, nikad, nikad, Nikad, nikad, nikad...
Nikad, nikad, nikad, nikad ne zaboravi...
Hvala vam puno. -Bila je ovo odlična predstava.
Ispratite ih, molim vas. Hvala.
Zajedno, zajedno, Zajedno svi...
Zajedno, zajedno, hajmo se zabaviti...
Dame i gospodo! Naši maturanti!
Kelsi Nielsen, dobitnica Julliardove školarine.
Glazba.
Jason Cross!
Uspio si. Maturirao si.
Taylor McKessie, svučilište Yale, s počastima, politologija.
I zadovoljstvo mi je objaviti da zbog...
izvrsnog predstavljanja večeras,
Julliard je napravio iznimnu odluku.
Još jednom maturantu je ponuđena Julliardova školarina.
Čestitke, g. Ryan Evans, koreografija.
I čestitke, gđici. Sharpay Evans.
Sveučilište u Albuquerque, Scenska umjetnost.
Gđica Evans je pristala vratiti se u srednju East slijedeće jeseni
asistirati mi u vođenju dramske sekcije.
A sad maturant koji, vjerujem, mora izabrati.
G. Troy Bolton. Troy.
Izabrao sam košarku.
Ali, također sam izabrao kazalište.
Sveučilište u Californiji, Berkeley, mi nudi oboje.
Tamo ću ići najesen.
Ali najviše od svega, izabirem osobu koja mi nadahnjuje srce.
Zato sam izabrao školu koja je udaljena točno 52.32
...kilometra od tebe.
Gđica Gabriella Montez, Sveučilište Stanford, pravo.
Slijedi, g. Chad Danforth.
Sveučilište u Albuquerqueju! Košarkaška školarina!
Nema ga!
G. Danforth.
Ide na šut i pogodak!
Pobjeda Wildcatsa za knjigu rekorda!
Kad nam daju tu diplomu, završili smo ovdje?
Otkud ti to da dobijamo diplome?
Pitanje: Igra li Berkley?
O, da. Planiramo razbiti Redhawkse slijedećeg studenog.
Dogovoreno, Majstore...
Da.
O! Još jedna ukradena. Posljednji bod.
Danforth! Bolton! Izlazite odavde i penjite se na pozornicu!
Nisam nikad mislio da ću ovo čuti od tate.
Svi smo u ovome zajedno...
Jednom kad shvatimo...
Da jesmo, svi zvijezde postajemo...
I vidimo da...
Srednja East je mjesto gdje su nas učitelji poticali ne održavati status quo.
I da se definiramo kako želimo.
Gdje sportaš može napraviti opasan creame brulee.
A pametni mogu rasturiti na plesnom podiju.
Ovo je mjesto gdje jedna osoba... Ako je prava osoba...
...mijenja nas sve.
Srednja East je u imanju prijatelja koje ćemo zadržati do kraja života.
I to izgleda znači da stvarno jesmo u ovome zajedno.
Jer jednom Wildcat...
...uvijek Wildcat.
To, čovječe. Hvala!
Hvala, gospodine. Hvala puno.
Veselimo se centru bine i danu mature...
Vrijeme je da započnemo budućnost.
Što ostavljamo, što nosimo, nije važno što...
To je nešto čega smo dio, Naučili smo letjeti...
Zajedno rame uz rame...
Samo se nadam da ostatak mog života
Bude dobar kao moj...
Srednjoškolski mjuzikl... Tko kaže da ga ostaviti moramo?
Najbolji je dio što ga znamo.
Zakoračimo u budućnost.
Ali ne zaboravimo Srednjoškolski mjuzikl...
Slavimo to odakle smo...
Prijatelje koji su uvijek bili tu, baš kao...
Srednjoškolski mjuzikl!
Improvizacija bez scenarija, nitko je napisao nije...
I sad imamo priliku...
Ali jednog dana ćemo se prisjećati uspomena...
Svih pjesama koje smo prošli...
Najboljih vremena Zašto ih onda ostaviti?
Zašto ne može ostatak mog života
Biti kao moj Srednjoškolski mjuzikl?
Tko kaže da ga ostaviti moramo?
Najbolji je dio što ga znamo.
Zakoračimo u budućnost.
Ali ne zaboravimo Srednjoškolski mjuzikl...
Slavimo to odakle smo...
Prijatelje koji su uvijek bili tu, tako je!
Sad konačno shvaćamo...
Tko smo mi Trebalo je vremena
Morali smo živjeti i učiti da saznamo istinu...
Učiti da saznamo istinu...
Da ništa nije nemoguće, u budućnost svi slobodno padamo.
Ali uvijek ćemo imati srednju školu.
Vrijeme je za slavlje. Slavimo!
Jer svijet je velika pozornica
Bilo koji dio može biti tvoj...
Svi pjevajte!
Ali predstava nikad neće prestati.
To nas je dovelo ovamo, znamo...
Srednja škola ide dalje zauvijek...
Srednja škola! -Srednjoškolski mjuzikl!
Srednjoškolski mjuzikl!
Tko kaže da ga ostaviti moramo?
Najbolji je dio što ga znamo.
Zakoračimo u budućnost, ali ne zaboravimo
Srednjoškolski mjuzikl!
Slavimo to odakle smo...
Prijatelje koji su uvijek bili tu!
O, da! -Voljela bih da moj život može biti kao...
Srednjoškolski mjuzikl!
Tko kaže da ga ostaviti moramo?
Najbolji je dio što ga znamo.
Zakoračimo u budućnost, ali ne zaboravimo
Srednjoškolski mjuzikl!
Slavimo to odakle smo...
Svi zajedno, bit će bolje...
Uspomene koje traju zauvijek...
Želim da mi cijeli život bude kao...
Srednjoškolski mjuzikl!
Tko kaže da ga ostaviti moramo?
Najbolji je dio što ga znamo.
Zakoračimo u budućnost, ali ne zaboravimo
Srednjoškolski mjuzikl!
Slavimo to odakle smo...
Svi zajedno, bit će bolje...
Uspomene koje traju zauvijek...
Želim da mi cijeli život...
Bude kao...
Srednjoškolski mjuzikl!
Sjećaš se onog vremena...
Čuo sam te riječi prije al' sada su moje...
Svako sjećanje slatkog sunašca.
Živi ovdje u mom srcu i mom...
Svaki osmjeh...
Mi dijelimo, Još uvijek vraćamo.
Znaš li koliko smo se zabavili?
O, da...
Baš se spremam za drugu polovicu...
Znaš da prijatelj postane tebe dio...
Tebe dio.
Kao da se san ostvaruje napokon.
Ostvaruje.
Sve je dobro...
Vidimo se, ne znači zbogom.
Jer nije gotovo Ima vremena za let!
Vremena za let
I baš započinjemo -Baš započinjemo.
Oooo... -Baš započinjemo.
Slavimo...
Život dolazi, a ja jedva čekam.
To je vožnja na koju svi idemo...
Pomoći ćemo si pronaći put...
Oooo...
Rez, rez, rez...
Dečki! Dečki!
Zaboravili smo hlače!
Dečki, idemo!
O, savršeno! Dobro! Ne znam što sam upravo rekla!
Što to radiš? Tri, četiri... sviđa mi se!
...šest, sedam, osam.
Bok, Troy!
Svjetlo mi je upravo otpalo. -Rez.
O, bože.
Ponovo, Mark!